|
SPIRIDON VANGHELI - TRADUCĂTOR LADONŜIKOV, G. Fugulița — un, doi, trei: [versuri] / G. Ladonŝikov; trad.: Spiridon Vangheli; pict.: V Losin.— Ch.: Cartea moldovenească, 1961.— 24 p.: il. MAR©AK, Samuil. Eroul necunoscut: [poem] / Samuil Marčak; trad.: Spiridon Vangheli.—Ch.: Cartea moldovenească, 1961.— 15p.: il. TOBOL'SKIJ, I. Secretul bunelului: versuri / I. Tobol'skij; trad.: Spiridon Vangheli; pict.: D. Berezovskij, A. Gaponenko.— Ch.: Cartea moldovenească, 1961.— 16p.: il. DEM'ÂNOV, I. Perna somnoroasă: [versuri] / I. Dem'ânov; trad.: Petru Cărare, Spiridon Vangheli.— Ch.: Cartea moldovenească, 1962.— 29p.: il. ELEAJ. Èurumèuku: poveste iacută în versuri / Eleaj; trad.: Spiridon Vangheli.— Ch.: Cartea moldovenească, 1962.— 31p. HORA lumii: versuri / trad.: Spiridon Vangheli, Pavel Starostin; des.: E Mudrac ș.a.— Ch.: Cartea moldovenească, 1963.— 39 p.: il. O SCRISOARE secretă: din povestirile scriitorilor coreeni / trad.: Spiridon Vangheli; iI. de V Trubkovici.— Ch.: Cartea moldovenească, 1963.— 147 p.: il. ÛSUPOV, Nuratdin. Porumbelul și bobul de grâu: versuri / Nuratdin Ûsupov; trad.: Spiridon Vangheli; il.: V. Duvidova.— Ch.: Cartea moldovenească, 1963.— 16p. IVANOVIÈ, V Harbuzul fermecat: versuri / V. Ivanoviè; trad.: Spiridon Vangheli.— Ch.: Cartea moldovenească, 1964.— 31 p.: il. SCRISOARE către copiii lumii: (din poezia universală) / trad.: Victor Teleucă, Spiridon Vangheli, Grigore Vieru, Pavel Starostin. — Ch.: Cartea moldovenească, 1964. — 50 p.: il. ÛSUPOV, Nuratdin. Soarele și nourul supărat: versuri / Nuratdin Ûsupov; trad.: Spiridon Vangheli, Victor Teleucă.— Ch.: Cartea moldovenească, 1965.— 50 p. ZAHODER, Boris. De ce nu umblă copacii: [versuri] / Boris Zahoder; trad.: Spiridon Vangheli; il.: G. Hulanova.— Ch.: Lumina, 1967.— 27p.: il. BERESTOV Valentin. Omul cu aripi: [povestiri] / Valentin Berestov; trad.: Spiridon Vangheli, il.: Leonid Domnin.— Ch.: Lumina, 1968.— 44 p.: il. IEPURAȘUL albastru: din literatura universală / trad.: Spiridon Vangheli; il.: Emil Childescu. — Ch.: Lumina, 1968. — 71 p.: il. — (Pentru școala primară). TUWIM, Iulian. Poezii / Iulian Tuwim; trad. în mold. de Petru Cărare, Spiridon Vangheli; il.: I. Kabakov.— Ch.: Lumina, 1968.—156p.: il. — (Pentru școala primară). MAXIMOVIÈ, D. Fluturașul auriu: basm în versuri / D. Maximoviè; trad.: Spiridon Vangheli; il.: Eduard Camin.— Ch.: Lumina, 1969.— 32 p.: il.— (Pentru clasele primare). MARTINOVIÈ, A. Insula nedescoperită: [povestiri] / A. Martinoviè; trad.: Spiridon Vangheli; [il. de M. Prokopenko].— Ch.: Lumina, 1972 —51p.: il. LINDGREN, Astrid. Pippi Cioraplung / Astrid Lindgren ; trad.: Spiridon Vangheli.— Ch.: Lumina, 1973.— 255p.— (Biblioteca școlarului). BARRIE, James. Peter Pan și Wendy: povestire — basm / James Barrie; trad.: Spiridon Vangheli; des.: I. Kabakov.— Ch.: Lumina, 1975.— 180 p: il. ELEAJ. Èurumèuku: basm iacut pentru copii / Eleaj; trad.: Spiridon Vangheli, des.: C. Levandovskaia.— Ch.: Lit. artistică, 1983.— 45 p.: il. LINDGREN, Astrid. Pippi Cioraplung: povestire-basm / Astrid Lindgren; trad.: Spiridon Vangheli; prez. graf.: I. Smâcec. — Ed. a 2-a.— Ch.: Lit. artistică, 1984.— 236 p.: il.— (Cheița de aur). ÈUKOVSKIJ, Kornej. Doctorul Aoleu: povestire — basm / Kornej Èukovskij; trad.: Spiridon Vangheli; prez. graf.: Leonid Domnin.— Ch.: Lit. artistică, 1986.— 87p.: il. MATSUOCA, Chioco. Baia: poveste / Chioco Matsuoca; trad.: Spiridon Vangheli.— Ch.: Lit. artistică, 1986.— 40p. BARRIE, James. Peter Pan și Wendy: povestire-basm / James Barrie; trad.: Spiridon Vangheli.— Ed. a 2-a.— Ch.: Lit. artistică, 1988.—134, [2] p.: il.— (Cheița de aur). MATSUOCA, Chioco. Baia: [poveste] / Chioco Matsuoca, trad.: Spiridon Vangheli.— Ch.: Lit. artistică, 1988.— [40] p.: il. color. ***
GUILLEN,
Nicolas. Zidul: [poezie] / Nicolas Guillen; trad.: Spiridon Vangheli;
des.: L. Pincevschi // DIN poezia universală / trad.: Spiridon Vangheli // Cultura Moldovei.— 1964.— 29 oct. COȚOFANA / Jan BŸehva. Toboșarul / A. Dučkov. Cum se fac minunile / M. Ferco. Prichindelul și frații lui / F. Hrubin. Două cântece despre un creion; Robin-Bobin / S. Laso; trad.: Spiridon Vangheli // Scînteia leninistă.— 1967.— Nr. 12.— P. 10-11. GLOBUL / Nazym Hikmet. Cântec pentru copiii de pe insulele Antile / Nicolas Guillen. Zidarul / C. Giovani; trad.:Spiridon Vangheli: [versuri] // Moldova soc.— 1967.— 23 dec. HARBUZUL / M. Aleèkoviè. Soldăței de plumb / C. Giovani. Doi cizmari; Vaporașul / A. ©verèinska // Moldova.— 1967.—Nr. 9.— P. 26-27. RADOVIÈ, D. Iepurașul albastru: [versuri] / D. Radoviè; trad.: Spiridon Vangheli // Scînteia leninistă.— 1967.— Nr. 9.— Supl. „Steluța". SCARA / A. Junche. „ A-a, mi-e frig! Tremur de frig! „ / A. Sadzi. Necazul privighetorii / Iulian Tuwim. Peștișorul / M. Zapat; trad.: Spiridon Vangheli // Cultura.— 1967.— 21 ian.— P. 11.
BALTAKIS,
Algimantas. Femeia / Algimantas Baltakis; trad: Spiridon Vangheli //
Cultura. — 1968.—
BALTAKIS,
Algimantas. Iarba fermecată / Algimantas Baltakis; trad.: Spiridon
Vangheli // Moldova
BERNOTAS, A.
Drapelul / A. Bernotas; trad.: Spiridon Vangheli // Chișinău. Gaz. de
seară. — CARALIUS, V. Fluturele de pe cadran; Picătura de cerneală / V. Caralius; trad.: Spiridon Vangheli // Nistru.— 1968.— Nr. 9.— P. 54-55. CARALIUS, V. O, măcar o zi de-aș fi soare — pe urmă să dispar în întuneric!; Deplasarea stihului / V. Caralius; trad.: Spiridon Vangheli // Cultura.—1968.— 28 sept.— P. 3. CARALIUS, V. Picătura de cerneală / V. Caralius; trad.: Spiridon Vangheli // Chișinău. Gaz. de seară.— 1968.— 5 oct. DRILINGA, A. Cu palmele mângâi pieptul tău deluros... / A. Drilinga; trad.: Spiridon Vangheli // Cultura.— 1968 — 5 oct.— P. 8. źUKAUSKAS, A. Paznicul / A źukauskas; trad.: Spiridon Vangheli // Cultura. – 1968. – 5 oct. - P. 8. MARTINAITIS, M. Alarmă; Nourul negru; Siluete la râu / M. Martinaitis; trad.: Spiridon Vangheli // Tinerimea Moldovei.— 1968.— 13 oct. MARTINAITIS, M. Jalea Onulei / M. Martinaitis; trad.: Spiridon Vangheli // Cultura.—1968.—5 oct.— P. 9. MARCINKEVIÈIUS, lonas. Pinii zburători / Ionas Marcinkevièius; trad.: Spiridon Vangheli // Cultura. – 1968. – 5 oct. – P. 9. VIOARA de un ban / R. Graves. În Împărăția mamei / C. Giovani. Ochelarii / F. Hrubin . Păsăruicile: (din creația populară scoțiană); Patru fetițe: (din creația populară sârbă) / trad.: Spiridon Vangheli // Cultura.— 1968.— 6 ian.— P. 8-9. RADOVIÈ, D. Iepurașul albastru / D. Radoviè; des.: C. Ottone. Peștișorul: (cântec mexican) / trad.: Spiridon Vangheli // Arici pogonici (București).— 1970.— Nr. 4.— P. 6; Nr. 6.— P. 8. LINDGREN, Astrid. Pippi scrie o scrisoare și se duce la școală; Pippi caută Cucareamba; Pippi descoperă un sport nou: [nuvelete] / Astrid Lindgren; trad.: Spiridon Vangheli // Nistru.— 1973.— Nr. 11.— P. 85-96. LINDGREN, Astrid. Pippi descoperă un nou sport / Astrid Lindgren; trad.: Spiridon Vangheli // Copiii planetei.— Ch., 1974.— P. 227-233. BARRIE, James. Pe insulă: [povestire] / James Barrie; trad.: Spiridon Vangheli // Cultura.— 1975. —29 mart.— P. 8-9. ÛSUPOV, Nuratdin. Porumbelul și bobul de grâu / Nuratdin Ûsupov, trad.: Spiridon Vangheli // Lit. și arta.— 1978.— 23 mart. — P. 6. ZAMAKULOVA, G. Adevărul / G. Zamakulova; trad.: Spiridon Vangheli // Lit. și arta.— 1980.— 6 mart. — P. 4. BALOG, Zvonimir. Nu vreau s-o întristez pe mama / Zvonimir Balog; select. și repov. de Spiridon Vangheli; des.: Anatol Smâșleaev // Steluța. — 1982. — Nr.12. — P.11. BEDIO, Istvan. Geanta tatei / Istvan Bedio; select. și repov. de Spiridon Vangheli; des.: S. Solonari // Steluța. — Nr.7. — P.6-7. ÈUKOVSKIJ, Kornej. Doctorul Aoleu / Kornej Èukovskij; trad.: Spiridon Vangheli // Nistru.—1982.— Nr. 6.— P. 60-91. DISNEY, Walt. Taurul Ferdinand: [basm] / Walt Disney; select. și trad. de Spiridon Vangheli // Steluța.— 1983.— Nr. 9.— P. 8-9. ÈTVRTEK, Vaclav. Sticluța fermecată: [povestire] / Vaclav Ètvrtek; trad.: Spiridon Vangheli // Scînteia leninistă.— 1984.— Nr. 8.— P. 8-9.
GOLÂVKIN,
Viktor. Premiul: [povestire] / Viktor Golâvkin; trad.: Spiridon Vangheli
// Steluța.— 1984.— NOSOV, Nikolaj. Visătorii: [povestire] / Nikolaj Nosov; trad.: Spiridon Vangheli // Steluța.— 1984.—Nr.12.—P. 10-12. TRĂIASCĂ săpunul ... / Kornej Èukovskij. Scrisoarea poetului polonez Iulian Tuwim către copiii lumii despre ceva foarte însemnat / Iulian Tuwim; trad.: Spiridon Vangheli // Steluța. -1984. — Nr. 1.—P. 14. DUREREA muntelui: din poezia universală pentru copii // Vangheli, Spiridon. Scrieri alese.— Ch., 1985.— P. 281-342. HIKMET, Nazym. Fetița din Hiroshima / Nazym Hikmet; trad.: Spiridon Vangheli // Steluța. —1985.— Nr. 8.— P. 10. MAMA / Andrej Platonov. Casa pădurarului; Cuvântul de onoare; Meșterul Pasăre / Valentin Berestov. Premiul / Viktor Golâvkin. Împușcătura; Câinele cartofar / Ûrij Koval'. Uriașul de la vilă / Valerij Medvedev. Bunica / Valentina Oseeva; trad.: Spiridon Vangheli // Băiatul trezit de privighetori.— Ch., 1985.— P. 191-197, 294-299, 354-356, 397-412, 449-452, 503-513.
MAMA / Andrej Platonov. Visătorii / Nikolaj Nosov. Împușcătura / Ûrij
Koval’.
Uriașul de la vilă / Valerij Medvedev. Bunica / Valentina Oseeva; trad.:
Spiridon Vangheli: [povestiri] // Nistru.— 1985.— Nr. 10.— P.
MO©KOVSKAÂ,
Emma. Vai, am jignit-o pe mama: [versuri] / Emma Močkovskaâ; trad.:
Spiridon Vangheli //
OLȘEVSCHI,
Rudolf. Copacul: [versuri] / Rudolf Olșevschi; trad.: Spiridon Vangheli
// Orizontul.—1985.—
OSEEVA,
Valentina. Bunica: [povestire] / Valentina Oseeva; trad.: Spiridon
Vangheli // Tînărul leninist.— ZIDUL / Nicolas Guillen. Vulturul: (din creația populară); Îmi fac o corăbioară / George Veselinov. Multe cântece știm noi: (motiv popular) / Denesa Sedio; trad.: Spiridon Vangheli : [poezii] // Steluța.—1985 —Nr. 7.— P. 5; 9. KRUSTEN, E. Băiatul și câinele; Cuibul / E. Krusten; trad.: Spiridon Vangheli // Povestea muntelui albastru: antol. prozei estoniene p-u copii.— Ch., 1986.—P. 179-181. VAI, am jignit-o pe mama / Emma Močkovskaâ. Multe cântece știm noi: (motiv popular) / Denesa Sedio; des. de I. Ûrkova. Fetița din Hiroshima / Nazym Hikmet; trad.: Spiridon Vangheli // Steluța' 85: [culeg.].— [Ch., 1986]. — P. 42, 105, 122. BALOG, Zvonimir. Nu vreau s-o întristez pe mama: povestire / Zvonimir Balog; select. și repov. de Spiridon Vangheli // Alunelul . – 2000. – Nr.3. – P. 7. BEDIO, Istvan. Geanta tatei: povestire / Istvan Bedio; selecț. și trad. de Spiridon Vangheli; des.: Iulian Melnic //Alunelul. – 2000. – Nr.1. – P. 8-9. GOLÂVKIN, Viktor. Premiul: povestire / Viktor Golâvkin; trad.: Spiridon Vangheli; des.: Anatol Smâșleaev // Alunelul. – 2001. –Nr.1. – P.12-13. DISNEY, Walt. Taurul Ferdinand / Walt Disney; trad.: Spiridon Vangheli; des.: Marina Andruhina // Alunelul. – 2002 . –Nr.4. – P. 8-9. LAGERLŐF, Selma. O Noapte Sfântă: povestire / Selma Lagerlőf; trad.: Spiridon Vangheli; des.:Adrian Moraru // Noi. – 2003. – Nr.12. – P. 18-19. CUFĂRUL: (din înțelepciunea arabă) / trad.: Spiridon Vangheli; des.: Isai Cârmu // Alunelul. – 2004. – Nr.9. –P.6-7. KOVAL’, Ûrij. Cioroiul curios: povestire / Ûrij Koval’; trad.: Spiridon Vangheli; des.:Isai Cârmu // Alunelul. – 2004. – Nr.11. – P.12-13. STAIG, William. Doctorul De Soto / William Staig; trad.: Spiridon Vangheli; il.: Viorica Cârmu // Alunelul. – 2004. – Nr.4. – P.12-13. VISUL negustorului : (snoavă engleză) / trad. : Spiridon Vangheli; des.: Isai Cârmu // Alunelul . – 2004. – Nr.10. – P.10-11. ZOŜENKO, Mihail. Călători de pomină: povestire / Mihail Zoŝenko; trad.: Spiridon Vangheli; il.: Isai Cârmu // Alunelul . -2004. – Nr.7-8. – P. 10-12. ALEÈKOVIÈ, Mira. Harbuzul / Mira Aleèkoviètrad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.37. ARE mama patru fete: din creația populară sârbă / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte decitire și gândire: lecturi pentru clasa întâi . –Ch., 2006. – P.75. BALOG, Zvonomir. Nu vreau s-o întristez pe mama / Zvonimir Balog; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – ch., 2006. –P. 16. BARRIE, James. „Fetița Wendy”: (fr. din cartea „Peter Pan și Wendy”) / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY_a. – Ch., 2006. – P.132-138. BEDIO, Istvan. Geanta tatei / Istvan Bedio; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.32-33. BILL Gates când era de seama ta: Enciclopedie universală; Bill Gates și propovăduitorul din Biserică; Vai de capul tatei; Descoperirea informaticii; Cum s-au prefăcur 900 de dolari în 50 de miliarde / după V. Voskobojnikov; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire:lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. – P.153-158. BISSET, Donald.Cum a călătorit Daisy în Australia / Donald Bisset; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte decitire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.30-31. BISSET, Donald. Gândacul-filozof și alții / Donald Bisset; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. –P.39. BRODSKI, Iosif. Dialog între Maica Domnului și Iisus Hristos: versuri / Iosif Brodski; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire : lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. – P.23. BRODSKI, Iosif. Dialog între Maica Domnului și Iisus Hristos: versuri / Iosif Brodski; trad.: Spiridon Vangheli // Alunelul. – 2006. – Nr.4. – P.2. BźEHVA, Jan. Coțofana / Jan BŸehva; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.17. CAREME, Maurice. Bătrânul crai / Maurice Careme; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. –P.101. CARUL cu o mie de cai și cuibul de pasăre: din înțelepciunea hindusă / trad. și adapt.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.14-15. CASANUEVA, Humberto Diaz. Marinarii / Humberto Diaz Casanueva; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon . Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.24-25. CÂNTARUL lui Buddha: din înțelepciunea hindusă / trad. și adapt. de Spiridon vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. – P.13-14. CHARLIE Chaplin când era de seama ta și mai mare: Prima apariție pe scenă; În azilul pentru săraci; Pedepsit fără vină; Acasă; S-a întors Sidney; Vestea multașteptată; Primele roluri; Ilustrul și neuitatul Chaplin / după V. Voskobojnikov; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. –Ch., 2006. –P.144 -152 COPACUL care face...lapte / trad. : Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi. – Ch., 2006. – P.67. CUFĂRUL: din înțelepciunea arabă / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.139-140. ÈAJKOVSKIJ Pëtr Il’iè: Fluierarul; Rușinea familiei; Un apartament minunat; Elogiul cel mare / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de cititre și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. –Ch., 2006. – P.88-89. ÈTVRTEK, Vaclav. Sticluța vrăjitorului / Vaclav Ètvrtek; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.53-54. ÈUKOVSKIJ, Kornej. Doctorul Aoleu / Kornej Èukovskij; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte decitire și gândire: lecturi pentru clasa întâi. – Ch., 2006. – P.84-88. ÈUKOVSKIJ, Kornej. Doctorul Aoleu: Rândunica; Podul maimuțelor / Kornej Èukovskij; trad.: Spiridon Vangheli // Alunelul. -2006. –Nr.12. – P.8-10. DE CE latră pisica: (umor cecen) / trad. : Spiridon vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. –Ch., 2006. – P.94. DE CE măslinul e considerat pomul păcii / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.98. DISNEY, Walt. Taurul ferdinand / Walt Disney; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte decitire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – p.11-13. DON Motanu: din creația populară cubaneză / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi. – Ch., 2006. – P.68-69. DU©KOV, A. Toboșarul / A. Dučkov; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.86. EXAMEN de sinceritate / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire. Lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.56. GĂINA cu un picior: snoavă / trad.: Spiridon vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.176. GIOVAGNOLI, Raffaello. Scara gladiatorilor / Raffaello Giovagnoli; trad. și adapt.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. –P.98-101. GRAVES, Robert. O vioară de-un leu / Robert Graves; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a . – Ch., 2006. – P.35. GOLÂVKIN, Viktor. Două cadouri / Viktor Golâvkin; trad.: Spiridon vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi. – Ch., 2006. – p.102. GOLÂVKIN, Viktor.Premiul / Viktor Golâvkin; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.50-52. GRODZENKA, Stefania. Fapta eroică a lui Tomasz Kotek / Stefania Grodzenka; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. –P.40-41. GUILLEN, Nicolas. Cetatea / Nicolas Guillen; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.97. GULSTRAND, Austril. Omuleți de acadea / Austril Gulstrand; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi . –Ch., 2006. – P.33. HIKMET, Nazym. Fetița din Hiroshima / Nazym Hikmet; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. –Ch., 2006. – P.165. HOMÈENKO, Vasil’: Pisica // Vasil’ Homèenko; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi. –Ch., 2006. – P.16. HOTOMSKA, Wanda. Știuca / Wanda Hotomska; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a . – Ch., 2006. – P.160. HRUBIN, Frantiček. Ochelarii / Frantiček Hrubin; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa aII-a. – Ch., 2006. – P.52. ISAAK Newton pe când era de seama ta: Newton – codaș țn clasă; O moară minunată; Marele Newton; Prânzul lui Newton / trad. : Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a . –Ch., 2006. – P.15-18. IULIUS Cezar și pirații / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.96-97 JOHANN Sebastian Bach când era de seama ta: Micul ștrengar; Taina celor trei scrumbii; „Nu e cazul, domnul meu”; Pozna fiului și muzica / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa III-a. – Ch., 2006. – P.26-29. KOVAL’, Ûrij. Cioroiul curios / Ûrij Koval’; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.126. KRUSTEN, Erni. Băiatul și câinele / Ernie Krusten; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi . – Ch., 2006. – P.14-15; Alunelul. – 2006. – Nr.5-6. – P.4-5. LAGERLÖF, Selma. În Nazaret / Selma Lagerlöf; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY- a. – Ch., 2006. – P.195-199. LAGERLÖF, Selma. O noapte sfântă / Selma Lagerlöf; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli; Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa aIII-a. – Ch., 2006. – P.67-70. LINDGREN, Astrid. Pippi descoperă un sport nou / Astrid Lindgren; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. – P.183. LINDGREN, Astrid. Pippi scrie o scrisoare și se duce la școală / Astrid Lindgren; trad.; Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – ch., 2006 . –P.113-119. LEONARDO da Vinci când era de seama ta: „M-a întrecut un copil!” / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și cândire: lecturi pentru clasa a II-a . – ch., 2006. – P.9. LUNGUE, Alvaro. Scara / Alvaro Lungue; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.145. MAKUSZINSKI, Kornely. Pan Ațișoară / Kornely Makuszinski; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a . –Ch., 2006. – P.138-143. MARK Twain și Charlie Chaplin când erau de seama ta: Primul onorariu; Cum a ieșit Charlie Chaplin din încurcătură / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.94. MEZINUL: din creația populară ghaneză / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și găndire: lecturi pentru clasa întâi. – Ch., 2006. – P.10. MICHELANGELO: Așa s-a născut David al lui Michelangelo / trad. și adapt. după Irving Stone de Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. – P.159-164. MOMENTE din viața oamenilor iluștri: Dacă nu știi limba...; Sfatul lui Heine; Răspunsul lui Isocrate, Poarta lui Edison / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.132-133. MO©KOVSKAÂ, Emma. Mama / Emma Močkovskaâ; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.132. MOZART când era de seama ta: „Ba nu, tăticule...”; „Mai lasă-mă un pic...”; Funcționarul s-a „descurcat”; Două celebrități; Dorința academicianului; Pomană în stil Mozart; Farsa lui Mozart / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a . –Ch., 2006. – P.60-63. MOZART când era de seama ta: „Ba nu, tăticule...”; „Mai lasă-mă un pic...”; Dorința academicianului; Pomană în stil Mozart; Farsa lui Mozart / trad.: Spiridon Vangheli // Alunelul. – 2006. – Nr.9. – P.4-5. NAPOLEON ia o decizie neordinară / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.112. NICCOLO Paganini când era de seama ta: Virtuozul; Răspunsul lui Paganini / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.44-50. PĂSĂRUICILE: din creația populară scoțiană / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi . – Ch., 2006. – P.28. PREVERT, Jacques. Cântec de iarnă / Jacques Prevert; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.113. RADOVIÈ, Dučan. Iepurașul albastru / Dučan Radoviè; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi. –Ch., 2006. – P.79-81. ROBIN- BOBIN: din creația populară engleză / trad. de Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi . – Ch., 2006. – P.11. SFATUL înțeleptului / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. – P.24. SHANKAR. Portretul / Shankar; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. –P.133-135. SIGSGORD, Iens. Palle e singur pe lume / Iens Sigsgord; trad. : Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire. – Ch., 2006. – P.52-56. SIR PETER se rătăcește: (umor englezesc) / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006 . – P.94. SNOAVE cu Nastratin Hogea: Bani prin somn; „Numai nu la mijloc...”; Hogea, trezit din somn , cere ochelarii; Hogea își ajută măgarul; Cine e mai de folos?; „Săriți, oameni buni!”; Scrisoarea lui Hogea / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. – P.79-81. STAIG, William. Doctorul De Soto / William Staig; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.155-156. SUPĂ dintr-o țintă: snoavă / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.122. ȘRAIBMAN, Ihil. Măsuța pentru păsări / Ihil Șraibman; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.114-115. ©VERÈINSKA, Anna. Doi cizmari / Anna ©verèinska, trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – ch., 2006. – p.14-15. TAMMSAARE, Anton. Privighetoarea și florile / Anton Tammsaare; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi. – Ch., 2006. – P.36. TATĂL-DUMNEZEU al Pământului / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire. lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. – P.33-34- TÂMPLARUL și pisica: poveste populară niponă / trad.: Spiruidon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. –P.42. TUWIM, Iulian. Necazul privighetorii. / Iulian Tuwim; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire. lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. –P.5. TUWIM, Iulian.Scrisoare pentru copii lumii despre ceva foarte important / Iulian Tuwim; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi .- Ch., 2006. – P.82-83. ȚI-E FRICĂ de struț? Ori struțul se teme de tine.../ adapt. de Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.125. UN CIOBĂNAȘ ajunge mare pictor / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.38. UNDE poartă maimuța ochelarii: (umor japonez) / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. – P.94. UNDE se ascund îngerii /trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Siridon. Carte de citire și gândire. Lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.10. USPENSKIJ, Eduard. Dacă-aș fi eu o fetiță / Eduard Uspenskij; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.138. U©INSKIJ, Konstantin. Vântul și soarele Konstantin Učinskij; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carter de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi. – Ch., 2006. – P.35. VESTLI, Anne-Katrine. Deșteptătorul / Anne-Katrine Vestli; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a . - Ch., 2006. – P.135-137. VISUL negustorașului: snoavă / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte ce citire și gândire: lecturi pentru clasa a II-a. – Ch., 2006. – P.102-103. WALT Disney când ere de seama ta / trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a IY-a. – Ch., 2006. – P.129-130. ZAPAT, M. Peștișorul / M. Zapat; trad. : Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa întâi . –Ch., 2006. – P.21. ZOŜENKO, Mihail. Călători de pomină / Mihail Zoŝenko; trad.: Spiridon Vangheli // Vangheli, Spiridon. Carte de citire și gândire: lecturi pentru clasa a III-a. – Ch., 2006. –P.56-59. BRODSKI, Iosif. Dialog între Maica Domnului ți Iisus Hristos / Iosif Brodski; trad.: Spiridon Vangheli // Lit. și arta. – 2007. – 5 apr. – P.1. CHARLIE Chaplin când era de seama ta și mai mare : Prima apariție pe scenă :(fr. din „Carte de citire și gândire”) / trad.:Spiridon Vangheli // Alunelul. – 2007. – Nr.1. – P.12-13. LAGERLÖF, Selma. Iisus Hristos când era copil: În Nazaret / Selma Lagerlöf; trad.: Spiridon Vangheli // Alunelul. – 2007. – Nr.4. – P.8-10. SIGSGORD, Iens. Palle e singur pe lume / Iens Sigsgord; trad.: Spiridon Vangheli // Alunelul. – 2007. –Nr.3. – P.6-8.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||