SUMAR

Nota bibliografului. Conversia scrierilor nelatine

CUVÂNT DESPRE SPIRIDON VANGHELI

Mihai Cimpoi. Turnul dorului

Stanislav Rassadin.  Copacii cântă cu păsările

Olguţa Caia.  De la Bădiţa din Humuleşti - la Bădiţa din Chişinău

Vlad Ciubucciu. Strămoşii lui Guguţă cel Bun

Dumitru Vacariu. O candelă cu flacără de aur

Grigore Vieru. Tu ştii

Aprecieri

Dragă nene Spiridon Vangheli: scrisori de la copii

Din confesiunile scriitorului

Tabel cronologic

A FORWARD ABOUT SPIRIDON VANGHELI

Mihai Cimpoi. The tower of Homesickness

Stanislav Rassadin.  The trees sing with the birds

Appreciations

Dear uncle Spiridon Vangheli

Biographical information on Spiridon Vangheli

OPERA LITERARĂ

În original

În alte limbi

Lucrări scrise în colaborare

PUBLICISTICĂ

SPIRIDON VANGHELI - TRADUCĂTOR

SPIRIDON VANGHELI - SELECŢII

REFERINŢE CRITICE

DEDICAŢII ÎN VERSURI

SCRISORI DE LA COPII

INTERVIURI, DISCURSURI

BIBLIOGRAFII

MATERIALE AUDIOVIZUALE

Înregistrări pe disc

Filme cu desene animate

Diafilme

Emisiuni televizate

NOTA BIBLIOGRAFULUI

Prezenta biobibliografie cuprinde un volum considerabil de informaţii ce reflectă diversitatea creaţiei şi activităţii lui Spiridon Vangheli ca scriitor, publicist, traducător, autor de abecedare şi manuale, antologii de poezie şi proză.

Indexul include opera scriitorului în original şi în traduceri, publicistica, referinţele critice, bibliografiile şi alte materiale apărute în volume aparte, în culegeri şi publicaţii periodice, diverse materiale audiovizuale - filme cu desene animate, diafilme, filme şi înregistrări audio realizate de Compania Publică „Teleradio-Moldova", scrisorile copiilor.

Selectarea informaţiei a fost realizată în baza colecţiilor şi cataloagelor Bibliotecii Naţionale pentru Copii „Ion Creangă", ale Bibliotecii Naţionale a Republicii Moldova, arhivei personale a scriitorului, bibliografiilor: Cronica presei (1956-1998), Bibliografia Naţională a Moldovei (1999-2007), Cărţile Moldovei Sovietice (1924-1985), Scriitorii Moldovei Sovietice (alcăt. Ion Şpac), Literatura pentru copii editată în Moldova Sovietică (1924-1974) (alcăt. Ana Şevcenco), Scriitorii Moldovei în lectura copiilor şi adolescenţilor (alcăt. Elena Cugut, Maria Harea), Critica şi ştiinţa literară în Moldova (1924-1985), Kritika i literaturovedenie Moldavii (alcăt. Ion Şpac). În mare parte documentele au fost studiate de visu.

Pentru a facilita studierea şi/sau regăsirea informaţiilor necesare, documentele sunt structurate în 7 compartimente: I. Opera literară, II. Publicistica, III. Spiridon Vangheli - traducător, IV. Spiridon Vangheli - selecţii, V. Referinţe critice, VI. Bibliografii, VII. Materiale audiovizuale.

Fiecare compartiment se împarte în subdiviziuni ce însumă informaţii din cărţi, materiale din publicaţii periodice aranjate în ordine cronologică şi alfabetică. Compartimentul Opera literară include opere editate aparte, în culegeri şi publicaţii periodice, lucrări scrise în colaborare. Pentru sporirea informativităţii, în subdiviziunea Ediţii aparte descrierile bibliografice ale volumelor sunt însoţite de recenzii. Compartimentul Referinţe cuprinde lucrări generale şi articole critice despre viaţa şi creaţia scriitorului, dedicaţii poetice, scrisori de la copii. O subdiviziune aparte o constituie interviurile, dialogurile.

Materialele audiovizuale selectate din arhivele Companiei Publice „Teleradio-Moldova”, din videoteca studioului „Floricica”, sălile Audiovideo şi Multimedia ale Bibliotecii Naţionale pentru Copii „Ion Creangă" formează un compartiment aparte.

Descrierile bibliografice sunt efectuate conform STAS-ului 12629/1-88 Descrierea bibliografică a documentelor. Materialele publicate cu caractere chirilice sunt transliterate conform STAS-ului 5309/1-89 Transliterarea caracterelor chirilice slave în caractere latine.

În unele cazuri de descriere în alte limbi, fiind lipsă unele date bibliografice, s-au admis abateri de la normele în vigoare.

Abrevierile cuvintelor corespund STAS-ului 8256-82 Prescurtarea cuvintelor şi a expresiilor tipice româneşti şi străine din referinţele bibliografice.

Bibliografia, concepută ca o sursă importantă de informare, este destinată cercetătorilor, profesorilor, bibliotecarilor, cadrelor didactice, părinţilor, elevilor, tuturor celor interesaţi de creaţia şi activitatea scriitorului contemporan pentru copii.

 

STAS 5309/1—89 

CONVERSIA SCRIERILOR NELATINE

 

TRANSLITERAŢIA CARACTERELOR CHIRILICE SLAVE ÎN CARACTERE LATINE

Lista abrevierilor

Alcăt.- alcătuitor

Apr.- aprilie

Arm.- armeană

Aug.- august

Bibl. - bibliotecă

Biel. - bielarusă

Biogr.- biografie, biografică

Chin. - chineză

Ch.- Chişinău

Cl.— clasă, clase

Coleg. - colegiu

Color.- colorat

Compl.- completat

Consult.- consultant

Cop.- copertă

Culeg.- culegere

Dec.- decembrie

Des.- desene

Ed.- ediţie, editură

Engl.- engleză

Est.- estonă

Febr.- februarie

Finland.- finlandeză

Fotogr. - fotografie

Fr.- franceză

Gaz.- gazetă

Germ.- germană

Gruz.- gruzină

Hudož.- hudožnik

Ian.- ianuarie

Ital. - italiană

Il.- ilustraţie

Ind. - indice

Jap.- japoneză

Kaz.- kazahă

Kirg - kirghiză

Lb. - limbă

Let.- letonă

Lituan.- lituaniană

Mal.- maleval

Man. - manual

Metod.- metodic

Muz.- muzică

N.- notă

Noiembr.- noiembrie

Nr.- numărul

Oct.- octombrie

Oform. - oformlenie

P. - pagină

Per. - perevodčik

Pict. - pictor

Portr.- portret

Postf.- postfaţă

Predisl. - predislovie

Prez. graf.- prezentare grafică

Red.- redactor, redacţie

Rev. - revistă

Rev. - revăzut

Rom.— română

S. a. - fără an

S. l. - fără loc

S. n. - fără editură

Selecţ.- selecţie

Sept.- septembrie

Span.- spaniolă

Supl.- supliment

Ş.a.- şi altele

Şc.- şcoală

Tăt.- tătară

Trad.- traducere, traducător

Turkm.- turkmenă

Ucr.- ucraineană

Umorist.- umoristice

Uzb. - uzbekă

Viet.- vietnameză