SUMAR
Nota bibliografului. Conversia scrierilor nelatine
Claudia Balaban. Biblioteca lui Grigore Vieru
Mihai Cimpoi. Moarte întru adevăr
Spiridon Vangheli. "Bade Grigore, mașina așteaptă afară ..."
Ion Hadârcă. Grigore Vieru sau Axul postumității testamentare
Vlad Ciubucciu. Copilul cel mare al neamului
Tabel cronologic
 
OPERE
Poezie. Proză
Lucrări scrise în colaborare
Publicistică
Grigore Vieru și muzica
Înregistrări audio-video
Grigore Vieru — traducător
Grigore Vieru — alcătuitor
 
REFERINȚE CRITICE
Lucrări generale
Recenzii și articole despre cărți aparte
Versuri dedicate poetului
Interviuri, dialoguri, mese rotunde
 

GRIGORE VIERU - TRADUCĂTOR 

 

1958

 
U©INSKIJ, K. Patru dorințe: [povestire] / K. Učinskij. — Ch.: Șc. sovietică, 1958. — 8 p.: il.
 

1959

 
ÈERNOV, Û. Cercetașii primăverii; Pământul; Tâmple albe, tâmple—nzăpezite...: [versuri] / Û. Èernov // Nistru. — 1959. — Nr. 10. — P. 104—105.
FAN CIJI. Toba: [versuri] / Fan Ciji // Nistru. — 1959. — Nr. 10. — P. 83.
KOÈETKOV, V. Patriei; Codrul; În livadă: [versuri] / V. Koèetkov // Nistru. — 1959. — Nr. 10. — P. 101—103.
KOVAL'DźI, K. Maică—Dunăre, draga mea Dunăre; Scrisoare de la mama: [versuri] / K.Koval'dŸi // Nistru. — 1959. — Nr. 10. — P. 96—100.
SCHILLER, F. Cupa; Vânătorul din Alpi: [versuri] / F. Schiller // Nistru. —1959. — Nr. 11. — P. 157—158.
TAJC, Â. Ploița cuminte: povestiri / Â. Tajc. — Ch.: Cartea moldovenească, 1959. — 12 p.: il.
 

1960

 
©IN, A. Bunica: [versuri] / A. Âčin // Nistru. — 1960. — Nr. 3. — P. 7—9.
BARTO, A. Frățiorul: [versuri] / A Barto; des. de T. Erëmin. — Ch.: Cartea moldovenească, 1960. — 16 p.: il.
PIRELLI, D. Giovannino și Pulceroso: povestire / D. Pirelli; des. de A. Laptev. — Ch.: Cartea moldovenească, 1960. — 119 p.: il.
 

1961

 
BARTO, A. Dimineața; Papucașii; Eu sânt de prisos; Mingea / A. Barto // Inimă de frate. — Ch., 1961. — P. 233—235.
BARUZDIN, S. Măi, Culai, Culai: [versuri] / S. Baruzdin // Cultura Moldovei. — 1961. — 30 noiembr.
MIHALKOV, S. Nenea Stiopa: [versuri] / S. Mihalkov // Tânărul leninist. — 1961. — 11 noiembr.
 

1962

 
BARUZDIN, S. Cine ce prieteni are?: versuri / S. Baruzdin // Tânărul leninist. — 1962. — 22 sept.
ÈUKOVSKIJ, K. Gâza—Bâza / K. Èukovskij. — Ch.: Cartea moldovenească, 1962. — 15 p.: il.
ÈUKOVSKIJ, K. Telefonul: [versuri] / K. Èukovskij; des. de V. Konačeviè. — Ch.: Cartea moldovenească, 1962. — 16 p.: il.
MIHALKOV, S. Nenea Stiopa — milițian: [versuri] /  S. Mihalkov; pict.: G. Mazurin. — Ch.: Cartea moldovenească, 1962. — 20 p.: il.
RAUD, E. Așa sau așa: [povestire] / E. Raud; il. de Gh. Vrabie. — Ch.: Cartea  moldovenească, 1962. — 17 p.: il.
TOLSTOJ, L. Fiara groaznică: [povestiri] / L. Tolstoj; il. de G. Nikol'skij. — Ch.: Cartea moldovenească, 1962. — 20 p.
U©INSKIJ, K. Patru dorințe: [povestire] / K. Učinskij. — Ch.: Cartea moldovenească, 1962. — 10 p.: il.
ZAV’ALOVA, N. Ploaia: [versuri] / N. Zav'âlova // Tânărul leninist. — 1962. — 21 iul.
ZAV’ALOVA, N. Ruxacul: [versuri] / N. Zav'âlova // Tânărul leninist. — 1962. — 4 iul.
 

1963

 
BARUZDIN, S. Pas după pas: [versuri] / S. Baruzdin. — Ch.: Cartea moldovenească, 1963. — 13 p.: il.
BARUZDIN, S. Râulețul vine mare: povestire / S. Baruzdin. — Ch.: Cartea moldovenească, 1963. — 62 p.: il.
O©ANIN, L. Mereu fie soare!: [versuri] / L. Očanin // Scânteia leninistă. — 1963. — Nr. 6. — P. 1.
RODARI, G. File albe: [versuri] / G. Rodari // Scânteia leninistă. — 1963.        — Nr. 9. — P. 9.
VEREJSKAÂ, E. Otavă: povestire pentru copii / E. Verejskaâ. — Ch.: Cartea moldovenească, 1963. — 173 p.
 

1964

 
BARUZDIN, S. Cine ce prieteni are?: versuri / S. Baruzdin // Nistru. — 1964. — Nr. 8. — P. 60.
BOGDANOV, N. Zâmbetul lui Ilici: [povestiri] / N. Bogdanov. — Ch.: Cartea moldovenească, 1964. — 16 p.
 

1965

 
AKIM, Â. Pomul / Â. Akim // Moldova soc. — 1965. — 28 oct.
DRIZ, O. Bim—bam—bam; Cum am lecuit—o pe mama: [versuri] / O. Driz // Moldova soc. — 1965. — 28 oct.
RYL'KO, A. Flori de mai: povestire / A. Ryl’ko. — Ch.: Cartea moldovenească, 1965. — 94 p.: il.
 

1966

 
AKIM, Â. Prietenul; Unde locuiește apa?: [versuri] / Â. Akim // Tânărul leninist. — 1966. — 21 dec.
TO HAU. Cămașa verde; Țara verde!: [versuri] / To Hau // Chișinău. Gaz. de seară. — 1966. — 25 sept.
 

1967

 
PERRAULT, Ch. Scufița roșie: poveste / Ch. Perrault; il. de Iu. Baronciuc. — Ch.: Lumina, 1967. — 12 p.: il.
SAAKÂN, A. Semnul de întrebare; Departe de Armenia: [versuri] / A. Saakân // Tinerimea Moldovei. — 1967. — 30 iun.
 

1968

 
©IMKUS, V. Vino, cerule, aproape...; Mă crește mare, mamă: [versuri] / V. ©imkus // Nistru. — 1968. — Nr. 9. — P. 72—73.
 

1969

 
ARUTÛNÂN, M. Primăvara / M. Arutûnân // Tinerimea Moldovei. — 1969. — 29 iun.
HASDEU, Iu. De ce?: [versuri] / Iu. Hasdeu // Cultura. — 1969. — 22 noiembr. — P. 12.
©IRAZ, O. Mâhnirea mea eu vântului am dat—o: [versuri] / O. ©iraz // Tinerimea Moldovei. — 1969. — 29 iun.
 

1970

 
HUNSAN, L. Fără de margini: [versuri] / L. Hunsan // Moldova soc. — 1970. — 19 apr.
MARIAN, Boris. Cine și ce a visat?; Be și Me: [versuri] / B. Marian // Tânărul leninist. — 1970. — 11 noiembr.
 

1971

 
PAPAZÂN, K. Sub cer limpede / K. Papazân // Nistru. — 1971. — Nr. 12. — P. 144—145.
RAÈEVSKIJ, G. Casa mea: versuri / G. Raèevskij // Nistru. — 1971. — Nr. 12. — P. 146.
 

1972

 
BARUZDIN, S. Cine ce prieteni are?: versuri / S. Baruzdin // Tinerimea Moldovei. — 1972. — 19 mai.
 

1974

 
MIHALKOV, S. Nenea Stiopa: [versuri] / S. Mihalkov; trad. de P. Cărare și Gr. Vieru; il. de L. Beleaev. — Ch: Lumina, 1974. — 47 p.: il.
ȘIȘCAN, C. Glorie de—a pururi: versuri / C. Șișcan // Moldova soc. — 1974. — 2 oct.
ȘIȘCAN, C. În amintirea tatei; Glorie de—a pururi / C. Șișcan // Nistru. — 1974. — Nr. 12. — P. 47.
 

1975

 
AKIM, Â. Fetița și leul: [versuri] / Â. Akim; pict.: A. Semaghin. — Ch.: Lumina, 1975. — [16] p.: il.
 

1976

 
AKIM, Â. Iarna: [versuri] / Â. Akim // Cultura. — 1976. —25 sept. — P. 8.
AKIM, Â. Vulpișor: [versuri] /Â. Akim; des. de L. Polejaeva. — Ch.: Lumina, 1976. — 15 p.: il.
ALIGER, M. Lacul: [versuri] / M. Aliger // Tinerimea Moldovei. —  1976. — 26 sept.
AUZINI, I. Cântec de toamnă / I. Auzini // Tinerimea Moldovei. — 1976. — 26 sept.
EMIN, G. ”Frumoasa mea Armenie”: [versuri] / G. Emin // Constelație de inimi.— Ch., 1976.— P. 460;   Moldova. — 1976. — Nr. 9. — P. 33.
EMIN, G. Licuriciul: [versuri] / G. Emin // Tinerimea Moldovei. — 1976. — 26 sept.
KAPUTIKÂN, S. Și pleacă ele pe tabla vieții: [versuri] / S. Kaputikân // Constelație de inimi. — Ch., 1976. — P. 461.
MARCINKÈVIÈIUS, I. ”De sub nea, ca pe rufe, la soare...”: [versuri] / I. Marcinkevièius // Constelație de inimi. — Ch., 1976. — P. 353.
MIKAELÂN, P. Armenia: [versuri] / P. Mikaelân // Constelație de inimi. — Ch. — 1976. — P. 473.
©IMKUS, V. ”Mă crește mare, mamă”: [versuri] / V. ©imkus // Constelație de inimi. — Ch., 1976. — P. 361.
 

1977

 
ALIGER, M. Lacul: [versuri] / M. Aliger // Cartea poeziei’77. — Ch., 1977. — P. 83—85.
AUZINI, I. Cântec de toamnă: [versuri] / I. Auzini // Cartea poeziei’77. — Ch., 1977. — P. 83—88.
BRIEDIS, L. Crește pinul în codru spre mine...; Poate că; Mama; Iubito: [versuri] / L. Briedis // Lit. și arta. — 1977. — 14 iul. — P. 5.
DAVYDOV, S. Ah, poeții, sfinții, dragii...: [versuri] / S. Davydov // Nistru. — 1977. — Nr. 1. — P. 80.
ROźDESTVENSKIJ, R. Plutește peste mare încă...: [versuri] / R. RoŸdestvenskij // Nistru. — 1977. — Nr. 1. — P. 83.
 

1978

 
AKIM, Â. Primăvara: [versuri] / Â. Akim // Tinerimea Moldovei. — 1978. — 29 mart.
 

1980

 
AKIM, Â. Frățiorul Mișa: [versuri] /Â.Akim; trad. de Iu. Cârchelan, Gr. Vieru. — Ch.: Lit. artistică, 1980. — 27 p.: il.
 

1982

 
ÈUKOVSKIJ, K. Soarele furat; Telefonul; Necazul Fedorei / K. Èukovskij; trad. de A. Cibotaru, Gr. Vieru, V. Teleucă. — Ch.: Lit artistică, 1982. —56 p.: il.
LIUDEN, V. Corăbii pe Daugava: [versuri] / V. Liuden // Steluța. —1982. — Nr. 5. — P. 9.
 

1983

 
ȘIȘCAN, C. Glorie de— a pururi: versuri / C. Șișcan // Moldova soc. — 1983. — 11 dec.
 

1984

 
ȘIȘCAN, C. În amintirea tatei: [versuri] / C. Șișcan // Frunzele roșii: antologie — Ch., 1984. — P. 166.
 

1985

 
CUCU: cântec popular polonez // Steluța. — 1985. — Nr. 1. — P. 13.
 

1990

 
ÂSIN, A. Bunica: [versuri] / A. Âsin // Steluța. — 1990. — Nr. 4. — P. 2—3.
 

1994

 
TAMMSAARE, A. Privighetoarea și florile: [povestire] / A. Tammsaare; trad. de Gr. Vieru // Secară—Cemortan, S. Literatura în grădinița de copii. — Ch., 1994. — P. 157.
 

2002

 
PERRAULT, Ch. Scufița Roșie: poveste / Ch. Perrault; în lb. rom. de Gr. Vieru; il. Dragoș Popa. — Ch.: Prut Internațional, 2002. — 14 p.: il. color. — (O poveste cum alta nu este).