|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
VASILE ROMANCIUC – TRADUCĂTOR
POEZIA insulelor baleare la sfârșitul mileniului / antologie de Pere Rossello Bover; trad. de Romanița și Valeriu Rusu cu colaborarea poetului Vasile Romanciuc. – Ploiești: Libertas, [s. a.]. – 172 p.
1975
ANNAEV, O. Revin din tumultul urban: [versuri] / O. Annaev; trad.: Vasile Romanciuc // Tinerimea Moldovei. — 1975. — 13 apr.
KALININA, L. Invitație la drum: [versuri] / L. Kalinina; trad.: Vasile Romanciuc // Tinerimea Moldovei. — 1975. — 13 apr.
SÂRBI, R. Început de primăvară: [versuri] / R. Sârbi; trad.: Vasile Romanciuc // Tinerimea Moldovei. — 1975. — 13 apr.
SÂRBI, R. Pinul de la marginea lanului; Curcubeul; Târziu; Zăpadă de vară: [versuri] / R. Sârbi; trad.: Vasile Romanciuc // Scânteia leninistă. — 1975. — Nr. 10. — P. 12.
SUAN, Zieu. Vântul; Credință: [versuri] / Zieu Suan; trad.: Vasile Romanciuc // Nistru. — 1975. — Nr. 9. — P. 105.
TE LAN, Vien. Mamele vietnameze; Fetița m-a întrebat: [versuri] / Vien Te Lan; trad.: Vasile Romanciuc // Nistru. — 1975. — Nr. 9. — P. 106.
ZATULIVITER, V. Teoria aripii; Noaptea pe Nistru: [versuri] / V. Zatuliviter; trad.: Vasile Romanciuc // Tinerimea Moldovei. — 1975. — 13 apr.
1976
BABADźAN, R. Stepă: [versuri] / R. BabadŸan; trad.: Vasile Romanciuc // Nistru. —1976. — Nr. 8. — P. 80.
ALEKPERLI, M. Să mergem în munți...: [versuri] / M. Alekperli; trad.: Vasile Romanciuc // Tinerimea Moldovei. — 1976. — 8 febr.
VANAGAS, R. Scrisoare de la mama: [versuri] / R. Vanagas ; trad.: Vasile Romanciuc // Tinerimea Moldovei. — 1976 . — 8 febr.
1977
ZATULIVITER, V. Duminică, dimineața; Sufletul mamei, blajin; Noaptea pe Nistru; Teoria aripii / V. Zatuliviter; trad.: Vasile Romanciuc // Nistru. — 1977. — Nr. 7. — P. 58 — 60.
1978
BALIAGOS, E. Doar rupând trandafirul; Prietenul alb; Noaptea / E. Baliagos; trad.: Vasile Romanciuc // Poezie cubaneză; select.: Pavel Starostin. — Ch., 1978.
1979
ALHAZI©VILI, G. Pe la miez de noapte...; La munte; Vrăjitorul de sunete, neîntrecut, nevăzut...: [versuri] / G. Alhazičvili; trad.: Vasile Romanciuc // Lit. și arta. — 1979. — 8 febr. — P. 4.
BROVÈENKO, V. Izvoarele, preasfintele...; Din priviri, din suflet, din cuvânt...: [versuri] / V. Brovèenko; trad.: Vasile Romanciuc // Lumina inimii: poeți ucraineni. — Ch.,1979. — P. 302 — 304.
ZATULIVITER, V. Teoria aripii: [versuri] / V. Zatuliviter; trad.: Vasile Romanciuc // Nistru. — 1979. — Nr. 9. — P. 16.
1980
KARIM, Mustaj. Floare de Nu-mă-uita: [versuri] / Mustaj Karim; trad.: Vasile Romanciuc. – Ch.: Lit. artistică, 1980. – 67 p.
1982
ALHAZI©VILI, G. Pentru două clipe; Avem ceva comun cu voi...: [versuri] / G. Alhazičvili; trad.: Vasile Romanciuc // Nistru. — 1982. — Nr. 4. — P. 21.
GAMZATOV, Rasul. Cântecul privighetorii: [versuri] / Rasul Gamzatov; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1982. — Nr. 12. — P. 4.
VANAGAS, R. Sărbătoarea de mâine: [versuri] / R. Vanagas; trad.: Vasile Romanciuc // Nistru. — 1982. — Nr. 7. — P. 72.
1983
BEG - BAGANDOV, Gazim. Păsărica și furnica: [versuri] / Gazim Beg - Bagandov; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1983. — Nr. 1. — P. 9.
CÂNTECUL privighetorii; Noapte bună, Ali / Rasul Gamzatov. Păsărica și furnica / Gazim Beg-Bagandov. Zăpada, albă poveste; Cântec de leagăn pentru Leila / Kajsyn Kuliev. Meșterul; Peștișorul; Meci de fotbal; Iraklie-mașinistul / Marika Baratačvili. Zidarii / Kukuri Gogiačvili. Scrisoare către bunica; Cocoșul; Umbrela / Ričvard Isakadze / trad.: Vasile Romanciuc // Pomul cu prieteni. — Ch., 1983. — P. 49 — 50; 51; 52 — 54; 110 — 111; 112; 113 — 114.
GEJDAR, Remiz. Literele: [versuri] / Remiz Gejdar; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1983. — Nr. 11. — P. 9.
GURAMI©VILI, D. Gruzia: din poemul „Dezastrele Gruziei" / D. Guramičvili; trad.: Vasile Romanciuc // Meridiane-83: (pagini din lit. popoarelor Uniunii Sovietice). — Ch., 1983. — P. 122 — 126.
HAZRI, N. Dorm oare munții?: [versuri] / N. Hazri; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1983. — Nr. 11. — P. 9.
SIHHAT, A. Garofița: [versuri] / A. Sihhat; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1983. — Nr. 11. — P. 8.
VANAGAS, R. Acest pământ; Să mergi; Din lumini și din umbre: [versuri] / R. Vanagas; trad.: Vasile Romanciuc // Tinerimea Moldovei. — 1983. — 25 febr.
1984
ALHAZI©VILI, G. Insomnie: [versuri] / G. Alhazičvili; trad.: Vasile Romanciuc // Orizontul. — 1984. — Nr. 1. — P. 30 — 31.
ALLANAZAROV, A. Plutește-n noapte luna...: [versuri] / A. Allanazarov; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1984. — Nr. 12. — P. 9.
BEG - BAGANDOV, Gazim. Păsărica și furnica: [versuri] / Gazim Beg - Bagandov; trad.: Vasile Romanciuc // Scânteia leninistă. —1984. — Nr. 9. — P.14.
FLORI în piatră / M. Karim. Stepă / R. BabadŸan. Gelati / R. Margiani // Arborele frăției = Drevo bratstva: [culeg. de versuri] / alcăt.: Pavel Starostin; trad.: Vasile Romanciuc. — Ch., 1984. — P. 99; 169; 207. — Ed. bilingvă.
NASRULLO, K. Bătrânii sunt niște copii...: [versuri] / K. Nasrullo; trad.: Vasile Romanciuc // Lit. și arta. — 1984. — 23 aug. — P. 6.
REźMERIS, V. În cerul nostru pașnic: [versuri] / V. ReŸmeris; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. —1984. — Nr. 6. — P. 3.
VANAGAS, R. Scrisoare de la mama: [versuri] / R. Vanagas; trad.: Vasile Romanciuc // Orizontul. — 1984. — Nr. 1. — P. 30 — 31.
ZATULIVITER, V. Știu fiecare fir de nisip; Liniște, pașnic, abia auzit, curge Vorskla prin piniște; Mama-i întinse drumețului: [versuri] / V. Zatuliviter; trad.: Vasile Romanciuc // Lit. și arta. — 1984. — 16 aug. — P. 4.
1985
BRATANOV, G. Iepurașul lacom: [versuri] / G. Bratanov; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1985. — Nr. 9. — P. 9.
CENOV, D. Cine-i dirijorul?: [versuri] / D. Cenov; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1985. — Nr. 9. — P. 9.
ÈILADZE, Otar. Nu mai contenește ploaia; Casa veche; Steaua; Odaie; Muntele-n strai de-amurg; Fericit să poți zice că ești... / Otar Èiladze; trad.: Vasile Romanciuc // Poeți gruzini: (antologie). — Ch., 1985. — P. 176 — 180.
DESNOS, R. Greierașul: [versuri] / R. Desnos; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1985. — Nr. 7. — P.13.
JORDANOVA, R. Căsuța: [versuri] / R. Jordanova; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1985. — Nr. 9. — P. 9.
KUNÂEV B. Balada ochilor: [versuri] / B. Kunâev; trad.: Vasile Romanciuc // Nistru. — 1985. — Nr. 5.— P. 70 — 71.
1986
BARTO, Agniâ. Bulgări de zăpadă; N-am observat; Bliniile: [versuri] / Agniâ Barto; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1986. — Nr. 2. — P. 12 — 13.
FRUMOASA necunoscută / Z. Drajden. Să afli-un suflet drag ce te-ar iubi / E. Estrada. Tăcere / M. Hartman. Iubirea / Z. Herbert. Înlăcrimată, fața ta... / H.-E. Hofmanshtal. Bătrânul / K. Maro. Aleargă-un pârâiaș prin lunci... / Juan Perez Montalbon. Autobiografie / A. Nervo. Cel care vrea să afle... / P. Ronsard. Eram copil... / A. Senie: [versuri] / trad.: Vasile Romanciuc // Floare albastră!.. Floare albastră...: din poezia de dragoste a lumii. — Ch., 1986.
MURADÂN, S. Masa furnicului; Mama nu-i acasă: [versuri] / S. Muradân; trad.: Vasile Romanciuc // Scânteia leninistă. — 1986. — Nr. 1. — P. 12.
SAVOSTIN, Nikolai. Supărarea; Cărturarul; Prietenii; Păsărică: [versuri] / Nikolai Savostin; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1986. — Nr. 10. — P. 12 — 13.
TUNGAL, L. Soldații de zăpadă: [versuri] / L. Tungal; trad.: Vasile Romanciuc // Scânteia leninistă. — 1986. — Nr. 1. — P. 12.
ZATULIVITER, V. Ora bătrânelor grădini; Te port în inimă cum poartă tractoristul...; Sufletul mamei, blajin: [versuri] / V. Zatuliviter; trad.: Vasile Romanciuc // Din lirica ucraineană. — Ch., 1986. — P. 210 — 211.
1987
AGZAM, Miraziz. Nucă seacă: [versuri] / Miraziz Agzam; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1987. — Nr. 5. — P. 9.
GURAMI©VILI, D. Dezastrele Gruziei: (fragm. din poem) / D. Guramičvili; trad.: Vasile Romanciuc // Orizontul. — 1987. — Nr. 8. — P. 34 — 35.
ILHAMOV, Tulkin. Bătrânul zarzăr: [versuri] / Tulkin Ilhamov ; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1987. — Nr. 5. — P. 9.
MAR©AK, Samuil. Vrabia la menajerie: [versuri] / Samuil Marčak ; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1987. — Nr. 11.— P. 13.
TALIB, Rauf. Trenul: [versuri] / Rauf Talib ; trad.: Vasile Romanciuc // Steluța. — 1987. — Nr. 5. — P. 9.
1988
FERICIREA; Numai păsările m-au auzit; Cântec de dragoste; Avertisment; Teamă; Cred: [versuri] / D. Maximoviè; trad.: Vasile Romanciuc // Iubire și speranță: din lirica feminină universală / selecț.: Leonida Lari, Anatol Ciocanu. – Ch., 1988. – P. 132 — 135.
VIAȚA; Început de zi; Măturătorul; Candoare; Copacul retezat; Cărțile: [versuri] / Fina Garsia Marrus; trad.: Vasile Romanciuc // Iubire și speranță: din lirica feminină universală / selecț.: Leonida Lari, Anatol Ciocanu. – Ch., 1988. – P. 234 — 237.
1990
MAR©AK, Samuil. Mingea / Samuil Marčak; trad.: Vasile Romanciuc // Florile dalbe, florile iernii: versuri pentru copii ale poeților din Federația Rusă / selecț.: A. Ciocanu. — Ch., 1990. — P. [16].
1995
LEOPARDI, Giacomo. Poezii / Giacomo Leopardi; versiune rom. de Ludmila Kojușko, Vasile Romanciuc. — Ch.: Litera, 1995. — 52 (1) p.: il.
UNGARETTI + LEOPARDI. Versuri / G. Ungaretti, G. Leopardi; versiune poetică: Iulian Filip și Vasile Romanciuc. – Ch., 1995.
|
|||||||||||||||||||||||||||||