SUMAR

Nota bibliografului

Studii introductive

Mihai Cimpoi. Un cavaler al poeziei: Arcadie Suceveanu

Ion Ciocanu. În căutarea arcadiului

Ştefan Hostiuc. Arcadie Suceveanu

Aprecieri

Tabel cronologic

OPERA

Poezie. Proză

În volume

În culegeri şi publicaţii periodice

Publicistică

Traduceri

REFERINŢE CRITICE

Interviuri. Dialoguri. Mese rotunde

Dedicaţii poetice

OPERA

Traduceri

DIČUK, Bogdan. Nuntă: [versuri] / trad. de Arcadie Suceveanu // Zorile Bucovinei. – 1974. – 16 febr.

 

MELNIČUK, Bogdan. *** Poeţii veşnic tineri…: [versuri] / trad. de Arcadie Suceveanu // Zorile Bucovinei. – 1974. – 16 febr.

 

ÂNOVSKIJ, Ûrij. Čapaj; O chestiune dinastică / Ûrij Ânovskij; trad. de Arcadie Suceveanu // Cununa soarelui: nuvele ucrainene contemporane / selecţ. şi n. biobibl. de Mircea Lutic. – Ch., 1979. – P. 67 – 75.

 

GORDIENKO, Kost’. Prisăcarul Vlasenko / Kost’ Gordienko; trad. de Arcadie Suceveanu // Cununa soarelui: nuvele ucrainene contemporane / selecţ. şi n. biobibl. de Mircea Lutic. – Ch., 1979. – P. 120 – 124.

 

HORUNŽIJ, Anatolij. Va fi şi fiul, şi mama… / Anatolij Horunžij; trad. de Arcadie Suceveanu // Cununa soarelui: nuvele ucrainene contemporane / selecţ. şi n. biobibl. de Mircea Lutic. – Ch., 1979. – P. 277 – 285.

 

KOLOMIEC’, Volodimir. Călinul dintre zăpezi / Volodimir Kolomiec’; trad. de Arcadie Suceveanu // Lumina inimii: poeţi ucraineni. – Ch., 1979. – P. 214 – 215.

 

MUŠKETIK, Ûrij. Sădirăm plopi / Ûrij Mušketik; trad. de Arcadie Suceveanu // Cununa soarelui: nuvele ucrainene contemporane / selecţ. şi n. biobibl. de Mircea Lutic. – Ch., 1979. – P. 314 – 320.

 

ÂNOVSKIJ, Ûrij. O chestiune dinastică: [nuvelă] / Ûrij Ânovskij; trad. de Arcadie Suceveanu // Zorile Bucovinei. – 1979. – 1 apr.

 

KOLOMIEC’, Volodimir. Călinul dintre zăpezi: [versuri] / Volodimir Kolomiec’; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1979. – 19 sept.;  Literatura şi arta. – 1979. – 20 sept. – P. 3.

 

KOSTENKO, L. Solfegiu: [versuri] / L. Kostenko; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1979. – 19 sept.

 

LUKIV, M. Cuvântul mamei: [versuri] / M. Lukiv; trad. de Arcadie Suceveanu // Zorile Bucovinei. – 1979. – 6 iul.

 

OLEJNIK, B. Baladă despre rug şi principii: [versuri] / B. Olejnik; trad. de Arcadie Suceveanu // Nistru. – 1979. – Nr. 9. – P. 18.

 

OLEJNIK B. Ecoul: [versuri] / B. Olejnik; trad. de Arcadie Suceveanu // Zorile Bucovinei. – 1979. – 6 iul.

 

OLEJNIK, B. Ecoul; Baladă despre rug şi principii / B. Olejnik; trad. de Arcadie Suceveanu // Literatura şi arta. – 1979. – 23 aug. – P. 4.

 

TKAČ, M. Să nu scuturi, cuce, floarea: [versuri] / M. Tkač; trad. de Arcadie Suceveanu // Zorile Bucovinei. – 1979. – 6 iul.; Tinerimea Moldovei. – 1979. – 19 sept.

 

VINGRANOVSKIJ, M. Celei lacrimi i-am spus: nu veni…; Venise cocostârcul… /  M. Vingranovskij; trad. de Arcadie Suceveanu: // Tinerimea Moldovei. – 1979. – 9 sept.

 

HUSEJNOV, I. Casa din colţ /  I. Husejnov; trad. de I. Creţu, G. Crihan, A. Suceveanu. – Ch.: Literatura artistică, 1980. – 393 p.

 

AJTMATOV, Čingiz. Vaporul alb / trad. de Arcadie Suceveanu // Ajtmatov, Čingiz. Vaporul alb; Giamilea; Plopuşorul meu cu năframă roşie; Ochiul cămilei: [nuvele] / trad. de A. Busuioc, A. Suceveanu, S. Saka. – Ch., 1981. – P. 4 – 170.

 

GOR’KIJ, Maxim. Čelkaš / trad. de Arcadie Suceveanu // Gor’kij, Maxim. Povestiri şi nuvele. Vol. III. – Ch., 1981. – P. 99 – 136.

 

BAŽAN, Mikola. În muzeul conducătorului / Mikola Bažan; trad. de Arcadie Suceveanu // Literatura şi arta. – 1982. – 23 dec. – P. 4.

 

MATVEEVA, N. Jucăriile pădurii: poezii / N. Matveeva; trad. din lb. rusă de Arcadie Suceveanu; des. de G. Mostepanenko. – Ch.: Literatura artistică, 1982. – 48 p.: il.

 

GOR’KIJ, Maxim. La ruptul apelor; Spectatorii; Pe râul Ciangul; Mama trădătorului; Cocoşatul şi soră-sa / trad. de Arcadie Suceveanu // Gor’kij, Maxim. Opere alese. Vol. IV. Povestiri şi nuvele. – Ch., 1982. – P. 254 – 305; 357 – 377.

 

ŽANSUGUROV, I. Pământul Rusiei: [versuri] / I. Žansugurov; trad. de Arcadie Suceveanu // Literatura şi arta. – 1982. – 23 dec. – P. 5.

 

AKIM, Âkov. Fidelul meu scatiu: [versuri] /  Âkov Akim; trad. de Arcadie Suceveanu // Pomul cu prieteni: pagini din poezia unională pentru copii / selecţ. C. Dragomir. – Ch., 1983. – P. 38 – 39.

 

DRIZ, Ovsej. Cum să faci dimineaţa fermecătoare: [versuri] / Ovsej Driz; trad. de Arcadie Suceveanu // Pomul cu prieteni: pagini din poezia unională pentru copii / selecţ. de C. Dragomir. – Ch., 1983. – P. 46.

 

HOLBERG, Ludwig. Măgarul bibliotecar; Pravila lui Pan; Maimuţa pictoriţă / Ludwig Holberg; trad. de Arcadie Suceveanu // Măgarul cu cercei: fabule din lit. universală şi mold. – Ch., 1983. – P. 60 – 64. – (Biblioteca şcolarului).

 

KVITKO, Lev: Stropitoarea; Vioara: [versuri] / Lev Kvitko; trad. de Arcadie Suceveanu // Pomul cu prieteni: pagini din poezia unională pentru copii / selecţ.: Constantin Dragomir. – Ch., 1983. – P. 44 – 45.

 

LEONARDO da Vinci. Bulgărele de zăpadă; Salcia şi coţofana / Leonardo da Vinci; trad. de Arcadie Suceveanu // Măgarul cu cercei: fabule din lit. universală şi mold. – Ch., 1983. – P. 32 – 33. – (Biblioteca şcolarului).

 

SAINT-LAMBERT, Jean-François. Educaţia prinţului / Jean-François Saint-Lambert; trad. de Arcadie Suceveanu // Măgarul cu cercei: fabule din lit. universală şi mold. – Ch., 1983. – P. 46. – (Biblioteca şcolarului).

 

ŽANGAZIEV, Musa. Micii prieteni; Murele; Rochia nouă; Casa noastră / Musa Žangaziev; trad. de Arcadie Suceveanu // Pomul cu prieteni: pagini din poezia unională pentru copii / selecţ. Constantin Dragomir. – Ch., 1983. – P. 178 – 180.

 

ČUKOVSKIJ, Kornej. Brăduţul: [versuri] /  Kornej; Čukovskij; trad. de Arcadie Suceveanu // Steluţa. – 1983. – Nr. 12. – P. 15.

 

PAS’KO, Simion. Marea lui Taras: [povestiri] / Simion Pas’ko; trad. din lb. rusă de A. Negriş, A. Suceveanu; il. de N. Romaniv. – Ch.: Literatura artistică, 1984. – 208 p.: il. – (Seria pentru biblioteci).

 

KORKINA, Ala. “Bătrân olarul, mâinile-i măestre” / Ala Korkina; trad. de Arcadie Suceveanu // Frunzele roşii: versuri. – Ch., 1984. – P. 46 – 47.

 

VEŠOVIČ, R. Omul care doarme; Semnul păsării; Crochiu pentru monumentul bărbăţiei; Calea robilor / R. Vešovič; trad. de Arcadie Suceveanu // Meridiane ’84: pagini din lit. universală / alcăt. I. Gheorghiţă, P. Starostin. – Ch., 1984. – P. 141 – 144.

 

DRAČ, I. Crochiu solar: [versuri] / I. Drač; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1984. – 25 iul.

 

KOSTENKO, L. M-au îndrăgit de mic copil copacii…: [versuri] / L. Kostenko; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1984. – 25 iul.

 

LUKIV, M. Cuvântul mamei: [versuri] / M. Lukiv; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1984. – 25 iul.

 

MAJDANS’KA, S. Aprilie: [versuri] / S. Majdans’ka; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1984. – 25 iul.

 

OLEJNIK, B. Vals: [versuri] / B. Olejnik; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1984. – 25 iul.

 

ŠEVČENKO, M. Portretul cobzarului: [versuri] / M. Ševčenko; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1984. – 25 iul.

 

VAGANOVA, L. Trenul verde: [versuri] / L. Vaganova; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1984. – 15 aug.

 

VINGRANOVSKIJ, M. Sânteţi ca o cărare în codru: [versuri] / M.   Vingranovskij; trad. de Arcadie Suceveanu // Tinerimea Moldovei. – 1984. – 25 iul.

 

PRIŠVIN, M. Uliul şi ciocârlia; Vasâ Vesëlkin / M. Prišvin; trad. de Arcadie Suceveanu // Băiatul trezit de privighetori: antologia prozei ruse pentru copii / selecţ. şi cuv. înainte de S. Vangheli. – Ch., 1985. – P. 84 – 86; 90 – 97.- (Cununa frăţiei).

 

SNEGIRËV, Gh . Plaja pinguinilor; Curioşii; Bătăuşii; Martinul cel şiret; La mare; Lupul-de-mare; Un pui de pinguin curios; Petricelele; La revedere; Câte ceva despre reni; La sosire; Câinele cel alb; Urşii flămânzi,; Micul prinţ; Pielea ursului / Gh. Snegirëv; trad. de Arcadie Suceveanu // Băiatul trezit de privighetori: antologia prozei ruse pentru copii / selecţ. şi cuv.înainte de Spiridon Vangheli. – Ch., 1985. – P. 604 – 615. – (Cununa frăţiei).

 

ŠVARC, E. Povestea timpului pierdut / E. Švarc; trad. de Arcadie Suceveanu // Băiatul trezit de privighetori: antologia prozei ruse pentru copii / selecţ. şi cuv. înainte de Spiridon Vangheli. – Ch., 1985. – P. 170 – 179. – (Cununa frăţiei).

 

TOLSTOJ, L. Cazacii / trad. de Arcadie Suceveanu // Tolstoi, Lev. Opere alese în nouă volume. Vol. II. Povestiri şi nuvele. – Ch., 1985. – P. 163 – 332.

 

AKIKO, I. “Părul încâlcit” / I. Akiko; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare-albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ de C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 96.

 

DRAHMAN, H. Tot ce-a vieţuit aici… / H. Drahman; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare-albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ. de C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 68.

 

YKAMOTI, O. Precum ecoul furtunii…; Asemeni gâştelor / O. Yakamoti; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare-albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ. C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 86 – 87.

 

SAJGIO. Cântece de dragoste / Sajgio; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare-albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ. C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 90 – 91.

 

SIKIBU, I. În patul dragostei; Răvaş de pe patul de suferinţă / I. Sikibu; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare-albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ. C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 89.

 

TABITO, O. În livada…; A sosit clipa… / O. Tabito; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ. de  C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 85.

 

TAKUBOKU, I. Să-ţi îngropi… / I. Takuboku; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare-albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ. C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 95.

 

TÈJKA. Mi-au spus… / Tèjka; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare-albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ. C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 92.

 

TÈKKAN, J. Osai; În palmele ei; *** probabil că tu… / J. Tèkkan; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare-albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ. C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 94.

 

TOSON, S. Şiretlicurile vulpii; Apă vie / S. Toson; trad. de Arcadie Suceveanu // Floare-albastră, floare-albastră…: din poezia de dragoste a lumii / selecţ. C. Ciobanu. – Ch., 1986. – P. 93.

 

PAVLYČKO, D. Cel mai mândru plai: [versuri] / D. Pavlyčko; trad. de Arcadie Suceveanu // Steluţa. – 1987. – Nr. 2. – P. 9.

 

UŠAN, E. Izvorul: [versuri] / E. Ušan; trad. de Arcadie Suceveanu // Steluţa. – 1987. – Nr. 2. – P. 11.

 

VORON’KO, P. Pui de tei: [versuri] / P.Voron’ko; trad. de Arcadie Suceveanu // Steluţa. – 1987. – Nr. 2. – P. 11.

 

AJTMATOV, Čingiz. Cerboaica: [fragm. din cartea “Vaporul alb”] / Čingiz Ajtmatov; trad. de Arcadie Suceveanu // Steluţa. – 1988. – Nr. 3. – P. 7.

 

AJTMATOV, Čingiz. Vaporul alb / Čingiz Ajtmatov; trad. de Arcadie Suceveanu // Ajtmatov, Čingiz. Vaporul alb; Giamilea; Plopuşorul meu cu năframă roşie; Câinele Pag gonind pe ţărmul mării: nuvele / trad. de A. Suceveanu, S. Saka, T. Verdeş. – Ch., 1990. – P. 3 – 122.

 

DRIZ, O., Punctul; Croitorii verzi; Mica gânditoare; Dreapta şi cu stânga; Un vers rotund cu bortă-n mijloc; Vechii prieteni / O. Driz; trad. de Arcadie Suceveanu // Florile dalbe, florile iernii: versuri p-u copii ale poeţilor din Federaţia Rusă / selecţ. Aurel Ciocanu. – Ch., 1990. – P. 42 – 48. – (Pomul cu prieteni).

 

KVITKO, L. Vioara; Fluieraşe / L. Kvitko; trad. de Arcadie Suceveanu // Florile dalbe, florile iernii: versuri pentru copii ale poeţilor din Federaţia Rusă / selecţ. Aurel Ciocanu. – Ch., 1990. – 69 – 71. – (Pomul cu prieteni).

 

MATVEEVA, N. Fetiţa şi plastilina; Era linişte; Talmeş-balmeş; Mănuşiţele / N. Matveeva; trad. de Arcadie Suceveanu // Florile dalbe, florile iernii: versuri pentru copii ale poeţilor din Federaţia Rusă / selecţ. Aurel Ciocanu. – Ch., 1990. – P. 62 – 68. – (Pomul cu prieteni).

 

ZAHODER, Boris. Ce scrie cloşca?; Borţile din caş; Antilopa-Gnu / Boris Zahoder; trad. de Arcadie Suceveanu // Florile dalbe, florile iernii: versuri pentru copii ale poeţilor din Federaţia Rusă / selecţ. Aurel Ciocanu. – Ch., 1990. – P. 75 – 79.

 

A VENIT o rândunică; Ceandrik-mandrik şi-un pitac: [colinde] / trad. de Arcadie Suceveanu // Să ne cunoaştem mai bine: educaţie interculturală pentru înţelegerea alterităţii.....  – Ch., 2005. – P. 114, 115.

 

FRANKO, Ivan. Strofe; De ce apari mereu... :[versuri] / Ivan Franko; trad. de  Arcadie Suceveanu // Să ne cunoaştem mai bine: educaţie interculturală pentru înţelegerea alterităţii.... – Ch., 2005. – P. 123.

 

OF, mă duc în grădiniţă / înreg. de la Olga P. Mojilean în anul  1975; trad. de Arcadie Suceveanu // Să ne cunoaştem mai bine: educaţie interculturală pentru înţelegerea  alterităţii... . – Ch., 2005. – P. 119.

 

OLEJNIK, Boris. Cântec despre mama: [versuri] / Boris Olejnik; trad. de Arcadie Suceveanu // Să ne cunoaştem mai bine: educaţie interculturală pentru înţelegerea alterităţii... . – Ch., 2005. – P. 103.

 

RYL’SKIJ, Maksim. Limba: [versuri] / Maksim Ryl’skij; trad. de Arcadie Suceveanu // Să ne cunoaştem mai bine: educaţie pentru înţelegerea alterităţii ... . – Ch., 2005. – P. 86.

 

SIMONENKO, Vasilij. „Stii că esti om şi de ce?...: [versuri] / Vasilij Simonenko; trad. de A. Suceveanu // Să ne cunoaştem  mai bine: educaţie interculturală pentru înţelegerea  alterităţii.... – Ch., 2005. – P. 132.

 

TRISTE sunt, of, culmile / trad. de  Arcadie Suceveanu // Să ne cunoaştem mai bine: educaţie interculturală pentru înţelegerea alterităţii.... – Ch., 2005. – P.  116.